-
1 in weiter Ferne
heel in de verte, op grote afstand -
2 aus weiter Ferne
нареч.общ. издали -
3 in weiter Ferne
a lo lejos -
4 in weiter Ferne
far -
5 aus weiter Ferne
-
6 das liegt noch in weiter Ferne
1. арт.общ. это будет ещё не скоро, это вопрос далёкого будущего, это дело далёкого будущего2. прил.общ. до этого ещё далеко, это произойдёт ещё очень нескороУниверсальный немецко-русский словарь > das liegt noch in weiter Ferne
-
7 das steht noch in weiter Ferne
прил.общ. до этого ещё далеко, это произойдёт ещё очень нескороУниверсальный немецко-русский словарь > das steht noch in weiter Ferne
-
8 in weiter Ferne liegen
estar lejos -
9 Ferne
-
10 Ferne
Ferne〈v.; Ferne, Fernen〉♦voorbeelden:1 in weiter Ferne • heel in de verte, op grote afstandschon in graue, nebelhafte Ferne gerückt sein • reeds tot het grauwe, grijze verleden behorenin die Ferne ziehen • de wijde wereld in trekken -
11 Ferne
'Ferne f <Ferne; Fernen> dálka f;in der Ferne v dáli;aus der Ferne zdáli, z dálky;das liegt noch in weiter Ferne do toho je ještě daleko -
12 Ferne
Adv. geh. altm.: von ferne from afar* * *die Ferneremoteness; distance* * *Fẹr|ne ['fɛrnə]f -, -nin der Ferne — in the distance
in die Ferne ziehen (liter) — to seek out far-off shores, to seek out distant climes (liter)
2) (zeitlich) (= Zukunft) future; (= Vergangenheit) (distant) pastin weiter Ferne liegen — to be a long time off, to be in the distant future
* * ** * *Fer·ne<-, -n>[ˈfɛrnə]1. (Entfernung) distanceaus der \Ferne from a distancein der \Ferne in the distancein die \Ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores]aus der \Ferne from abroadin der \Ferne abroad3. (längst vergangen)[schon] in weiter \Ferne liegen it already happened such a long time ago4. (in ferner Zukunft)[noch] in weiter \Ferne liegen there is still a long way to go* * *die; Ferne, Fernen1) distanceetwas in weiter Ferne erblicken — see something in the far distance
2)das liegt noch/schon in weiter Ferne — (zeitlich) that is still a long time away/that was a long time ago
* * *1. distance;aus der Ferne from far away, from a distance (auch fig);es zieht ihn wieder in die Ferne he’s off to distant parts again; (er will reisen) he’s got wanderlust again;ihre Gedanken schweiften in die Ferne she was far away with her thoughts(noch/schon) in weiter Ferne (still/already) a long way off;in weite Ferne gerückt sein have receded into the far distance; in der Erinnerung: have become a distant memory* * *die; Ferne, Fernen1) distance2)das liegt noch/schon in weiter Ferne — (zeitlich) that is still a long time away/that was a long time ago
* * *-n f.distance n.remoteness n. -
13 ferne
Adv. geh. altm.: von ferne from afar* * *die Ferneremoteness; distance* * *Fẹr|ne ['fɛrnə]f -, -nin der Ferne — in the distance
in die Ferne ziehen (liter) — to seek out far-off shores, to seek out distant climes (liter)
2) (zeitlich) (= Zukunft) future; (= Vergangenheit) (distant) pastin weiter Ferne liegen — to be a long time off, to be in the distant future
* * ** * *Fer·ne<-, -n>[ˈfɛrnə]1. (Entfernung) distanceaus der \Ferne from a distancein der \Ferne in the distancein die \Ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores]aus der \Ferne from abroadin der \Ferne abroad3. (längst vergangen)[schon] in weiter \Ferne liegen it already happened such a long time ago4. (in ferner Zukunft)[noch] in weiter \Ferne liegen there is still a long way to go* * *die; Ferne, Fernen1) distanceetwas in weiter Ferne erblicken — see something in the far distance
2)das liegt noch/schon in weiter Ferne — (zeitlich) that is still a long time away/that was a long time ago
* * *ferne adv geh obs:von ferne from afar* * *die; Ferne, Fernen1) distance2)das liegt noch/schon in weiter Ferne — (zeitlich) that is still a long time away/that was a long time ago
* * *-n f.distance n.remoteness n. -
14 Ferne
fer·nepoet, geh → fern1) ( Entfernung) distance;aus der \Ferne from a distance;in der \Ferne in the distancein die \Ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores];aus der \Ferne from abroad;in der \Ferne abroad3) ( längst vergangen)[schon] in weiter \Ferne liegen it already happened such a long time ago4) ( in ferner Zukunft)[noch] in weiter \Ferne liegen there is still a long way to go -
15 ferne
fer·nepoet, geh → fern1) ( Entfernung) distance;aus der \ferne from a distance;in der \ferne in the distancein die \ferne ziehen to seek out distant climes [or far-off shores];aus der \ferne from abroad;in der \ferne abroad3) ( längst vergangen)[schon] in weiter \ferne liegen it already happened such a long time ago4) ( in ferner Zukunft)[noch] in weiter \ferne liegen there is still a long way to go -
16 Ferne
1) räumlich даль. f. aus der Ferne издалека́. beobachten, betrachten auch и́здали. in der Ferne вдали́. in die Ferne вдаль. in ferne Länder в далёкие края́. aus der fernsten Ferne из далёких <да́льних> краёв. in weiter < unermeßlicher> Ferne вдали́. in blauen Fernen в голубы́х да́лях -
17 Ferne
f =, -nGruß aus der Ferne — привет издалекаin die Ferne sehen — смотреть вдальdas liegt ( steht) noch in weiter Ferne — до этого ещё далеко, это произойдёт ещё очень нескоро -
18 Ferne
'fɛrnəflejanía fFerne ['fεrnə]ohne Plural; (räumlich, zeitlich) lejanía Feminin, distancia Feminin; aus der Ferne betrachtet visto de lejos; in weiter Ferne liegen estar lejosdie (ohne Pl)2. [zeitlich] -
19 Ferne
Ferne f dal f;aus der Ferne z odległości, z oddalenia;in der Ferne w dali;in weiter Ferne w dalekiej przyszłości;das liegt noch in weiter Ferne to muzyka przyszłości -
20 Ferne
'fɛrnəflointain min der Ferne — au loin, dans le lointain
FerneFẹ rne ['fεrnə] <->lointain Maskulin; Beispiel: in der Ferne au loin; Beispiel: für die Ferne Brille pour voir de loin; Beispiel: in weiter Ferne liegen être encore très loin
См. также в других словарях:
In weiter Ferne, so nah! — Filmdaten Deutscher Titel In weiter Ferne, so nah! Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
In weiter Ferne, so nah — Filmdaten Deutscher Titel: In weiter Ferne, so nah! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 144 Minuten Originalsprache: Deutsch, Englisch, Französisch … Deutsch Wikipedia
In weiter Ferne, so nah! — Si loin, si proche ! Si loin, si proche ! (In weiter Ferne, so nah !) est un film allemand réalisé par Wim Wenders, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ferne — Fẹr·ne die; ; nur Sg; 1 eine große räumliche Distanz (von einem bestimmten Punkt aus gesehen) ≈ Weite ↔ ↑Nähe (1): träumend in die Ferne blicken; In der Ferne zeichnen sich die Berge am Horizont ab 2 geschr; Gebiete oder Länder, die von einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ferne, die — Die Fêrne, plur. die n, das Hauptwort von dem Bey und Nebenworte fern, ein ferner Raum, die Entfernung, und entfernte Gegenstände selbst. 1) Eigentlich, von dem Raume, in der höhern und anständigern Schreibart, wofür im gemeinen Leben die Weite… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ferne — a) Abstand, Entfernung, Raum, Spanne, Strecke, Zwischenraum; (bildungsspr.): Distanz. b) entferntes Land, Übersee, [weite] Welt; (geh.): Fremde. • Ferne in weiter Ferne eines Tages, einmal, in [ferner] Zukunft, irgendwann [einmal], nach einer… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ferne — Fẹr|ne , die; , n; in weiter Ferne … Die deutsche Rechtschreibung
Ferne Sterne — ist eine Sammlung von Science Fiction Kurzgeschichten und Erzählungen des Engländers Eric Frank Russell, die 1961 auf Englisch unter dem Titel Far Stars[1] und auf Deutsch 1964[2] in der Übersetzung durch Heinz Bingenheimer im Wilhelm Goldmann… … Deutsch Wikipedia
Ferne — Weite; Distanz; Entfernung * * * Fer|ne [ fɛrnə], die; , n: weit entfernter Bereich: in der Ferne donnerte es; in die Ferne blicken, ziehen; ein Gruß aus der Ferne (aus einem fernen Land); die Verwirklichung des Vorhabens ist durch diesen… … Universal-Lexikon
bemannte Raumfahrt: Neue Konzepte für ferne Ziele — Mit der Internationalen Raumstation erreicht die bemannte Raumfahrt erreicht einen weiteren Höhepunkt bei der Eroberung des Weltraums. Außerdem wollen künftig einige Unternehmen sogar Raumflüge für Touristen in die Erdumlaufbahn oder zum Mond… … Universal-Lexikon
Unendlich ferne Gerade — Veranschaulichung des Fernpunkts Vergleichbar dem Fernpunkt treffen sich in der perspektivischen Darstellung Geraden, die in der Wirklichkeit parallel sind, in einem Punkt, dem Fluchtpunkt. Im … Deutsch Wikipedia
